Een deportatie en de gevolgen ervan: "Huis, taal, lichaam - alles werd mij afgenomen"

Waarschuwing: Deze tekst gaat onder andere over seksueel geweld en kan voor sommige mensen schokkend zijn. Op de volgende pagina’s vindt u contactpunten, adviesdiensten en verdere informatie – anoniem en gratis:

Telefonische counseling , hulplijn voor geweld tegen vrouwen

Mijn naam is Emel en ik ben 37 jaar geleden geboren in Koerdistan in Oost-Turkije. Toen ik drie jaar oud was, vluchtten mijn ouders naar Duitsland. Wij werden slechts getolereerd: mijn ouders mochten niet werken en onze toekomst was onzeker. Toch werd Duitsland mijn thuis. Mijn vier broers en zussen en ik spraken Duits met elkaar, terwijl we nauwelijks het Koerdisch van mijn ouders spraken.

We hadden twee uur om te pakken

Toen, in het najaar van 2002, vond plotseling de deportatie plaats. Ik zat in de tiende klas en bereidde me voor op mijn middelbareschooldiploma. Ik was op weg naar het toilet toen om 6 uur 's ochtends de deurbel ging. Er stonden meerdere mannen en vrouwen die ons vertelden dat we diezelfde dag nog gedeporteerd zouden worden. We hadden twee uur om onze spullen te pakken. Toen moesten we vertrekken.

In Mardin, de geboorteplaats van mijn ouders, voelden we ons volkomen vreemden. We spraken de taal niet, leefden in een andere cultuur en hadden geen thuis. Wij waren straatarm en konden slechts tijdelijk bij familie verblijven. Mijn moeder had geen andere keus dan mij, haar oudste dochter, in te schakelen, omdat ze haar kinderen niet kon onderhouden. Toen ik tegen het huwelijk was, ontvoerde mijn verloofde mij, verkrachtte mij en dwong mij tot het huwelijk.

Ik zat 13 jaar lang gevangen in dit huwelijk. Alles was mij afgenomen: mijn huis, mijn taal, mijn maagdelijkheid, mijn lichaam. Ik zag geen uitweg en deed meerdere zelfmoordpogingen. Toen werden mijn twee kinderen geboren en moest ik in leven blijven. Ik wilde ze niet teleurstellen. Maar ik had last van depressies en dacht elke seconde: "Ik moet hier weg!"

Eens nam ik met mijn kinderen de bus naar een opvangcentrum voor vrouwen in Diyarbakir om daar te verblijven. Maar ik voelde me niet welkom en zeker niet veilig. Omdat ik bang was dat mijn schoonouders mij zouden vinden, kreeg ik een paniekaanval en ging ik dezelfde dag nog terug.

Ik bleef fantaseren over het leven dat ik in Duitsland zou leiden en schreef brieven aan oude vrienden en maatschappelijk werkers. "Ooit zal het me lukken!" – deze zin werd mijn mantra.

Een sprankje hoop

Naarmate het internet toegankelijker werd, spaarde ik voor een mobiele telefoon en begon ik via Facebook contact te leggen met oude kennissen. Ik overwoog ook om contact op te nemen met mensensmokkelaars die Syriërs naar Duitsland brachten. Maar uiteindelijk werd het voor mij met twee kleine kinderen te gevaarlijk en heb ik het idee laten varen. Alle plannen om naar Duitsland te komen mislukten en de zelfmoordgedachten staken opnieuw de kop op.

Toen verscheen er een sprankje hoop: twee Duitse vrienden ontdekten dat ik via de Federal Volunteer Service (BuFDi) een visum voor Duitsland kon krijgen – en vonden zelfs een organisatie die mij een baan bij de BuFDi aanbood.

Mijn familie wist hoe erg ik het had en hielp mij om mijn man ervan te overtuigen dat ik de baan moest aannemen. Wij benadrukten dat ons gebied zeer onveilig was vanwege de herhaaldelijke gevechten tussen de PKK en het Turkse leger. Omdat het zo dicht bij de Syrische grens lag, bestond er ook angst dat IS zich hier zou kunnen verspreiden. Ik deed tegenover mijn man alsof ik me bij het huwelijk had neergelegd en dat ik onderdaniger was dan ooit tevoren. Ik verzekerde hem dat ik hem later zou spreken, zodra ik een stichting in Duitsland had opgericht. Zonder deze misleiding had hij mij nooit laten gaan.

Ik vroeg paspoorten aan en de volgende horde was het visum voor mijn kinderen. De Federal Voluntary Service is niet bedoeld voor gezinnen, omdat de compensatie daarvoor niet toereikend is. Maar mijn vrienden namen de zorg voor de kinderen op zich en de organisatie waar ik voor zou werken, wilde onze kosten voor levensonderhoud betalen.

Ik zal de dag dat ik eindelijk het visum in handen kreeg, nooit vergeten. Een paar dagen later was ik met mijn kinderen op weg naar Duitsland, mijn thuisland. De droom die ik 13 jaar lang had nagestreefd, is werkelijkheid geworden!

Bevrijding: Terug in Duitsland

Wij wonen inmiddels acht jaar in Duitsland. De eerste twee jaar werd ik bedreigd door mijn ex-man en zijn familie. Uiteindelijk gaven ze het op en konden we scheiden. Ik ging in therapie, voedde mijn kinderen op en werkte parttime bij de organisatie waar ik vrijwilligerswerk deed. Mijn kinderen spreken nu beter Duits dan Koerdisch. Nu zijn ze oud genoeg dat ik mij op mijn eigen toekomst kan concentreren. Momenteel rond ik mijn schooldiploma af om sociale pedagogiek te studeren. Ik wil andere vrouwen helpen die in dezelfde situatie zitten als ik.

Vandaag deel ik mijn verhaal om andere vrouwen te laten zien dat we onszelf nooit moeten opgeven. Dat het altijd de moeite waard is om voor jezelf op te komen en te vechten. Niets staat vast: zelfs traumatische ervaringen hoeven ons niet voor altijd te vormen. Wij kunnen weer gelukkig zijn.

Brigitte

#Onderwerpen